翻訳会社ならではの強み（英語と日本語の文章表現の違い、表現の特徴、好まれるスタイル提案など）を生かし、読み手にとって訴求力のあるIR関連ツールを制作しております。

日本株式に関するバイリンガルリサーチレポーターや海外パートナーなどネイティブの視線を取り入れて制作する欧米向けＩＲドキュメントは、大手コンサルティング会社さまをはじめ、各業界のお客さまより「簡潔で説得力がある」と高い評価をいただいております。

ＩＲ資料は、単に「日本語を英語に置き換える」翻訳ではツールとして機能しません。投資家をミスリードしないように、正確性／信頼性のあるプロフェッショナルライティングが必須です。A&Peopleでは、ＳＥＣ（米国証券取引委員会）推奨の　Plain English*　はもちろんのこと、実績／経験豊富なプロフェッショナルライターが欧米読者に説得力のある文章表現でアピールします。

ご希望に応じて、御社の英文資料の評価を行っております。お気軽にお問い合わせください。

* Plain English：明確、簡潔、わかりやすい英語表現（特殊な専門用語／受動態／二重否定を使用しない、等）。1998年10月より、全連邦政府職員、ＳＥＣ（米国証券取引委員会）でもPlain Englishの使用が義務づけられています。

ご希望に応じて、御社の英文資料の評価を行っております。お気軽にお問い合わせください。

◆サービスの詳細は【より詳しい情報はこちら】からご覧ください。